Menggunakan jasa penerjemah tersumpah di Indonesia semakin dibutuhkan seiring dengan meningkatnya kebutuhan untuk menerjemahkan dokumen resmi dan legal. Dokumen seperti akta kelahiran, perjanjian hukum, ijazah, dan dokumen bisnis memerlukan terjemahan resmi yang diakui oleh otoritas pemerintah, seperti lembaga negara, pengadilan, kedutaan besar, atau institusi pendidikan internasional. Berikut adalah proses dan biaya yang biasanya perlu diperhatikan saat menggunakan jasa penerjemah tersumpah.

Mengidentifikasi Dokumen yang Perlu Diterjemahkan: Langkah pertama adalah menentukan dokumen apa yang memerlukan terjemahan resmi. Jenis dokumen yang umumnya diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah meliputi akta kelahiran, surat nikah, akta perusahaan, kontrak bisnis, sertifikat akademik, laporan keuangan, dan dokumen hukum lainnya.

Mencari Penerjemah Tersumpah yang Terdaftar: Pastikan untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang terdaftar dan diakui oleh pemerintah. Kamu dapat menemukan daftar penerjemah tersumpah melalui asosiasi penerjemah atau situs resmi instansi terkait. Penerjemah tersumpah memiliki wewenang khusus dan terdaftar secara resmi setelah mengikuti ujian serta diambil sumpahnya oleh pemerintah.

Konsultasi Awal dan Penawaran Harga: Sebelum memulai proses terjemahan, umumnya kamu akan melakukan konsultasi awal dengan penerjemah untuk menjelaskan kebutuhanmu. Pada tahap ini, penerjemah akan mengevaluasi jumlah halaman, kompleksitas dokumen, dan bahasa target. Setelah itu, kamu akan mendapatkan penawaran harga serta estimasi waktu penyelesaian terjemahan.

Proses Terjemahan: Setelah kesepakatan tercapai, penerjemah akan mulai bekerja menerjemahkan dokumen. Proses ini melibatkan penyesuaian bahasa, istilah teknis, serta memastikan bahwa hasil terjemahan tetap sesuai dengan konteks hukum atau administratif dari dokumen aslinya. Terjemahan akan disertai dengan tanda tangan dan stempel penerjemah tersumpah yang memberikan jaminan keabsahan hukum.

Penyerahan Dokumen: Setelah selesai, dokumen hasil terjemahan akan diserahkan kepadamu. Biasanya dokumen ini dapat berbentuk hard copy yang telah distempel dan ditandatangani oleh penerjemah tersumpah atau versi digital, tergantung pada kebutuhan. Pastikan untuk memeriksa kembali hasil terjemahan guna memastikan akurasi sebelum menyetujui finalisasi.

Biaya jasa penerjemah tersumpah di Indonesia dapat bervariasi tergantung pada beberapa faktor, seperti jenis dokumen, tingkat kesulitan, jumlah halaman, serta pasangan bahasa yang diterjemahkan. Berikut adalah gambaran umum biaya yang biasanya dikenakan:

Umumnya, biaya terjemahan dihitung berdasarkan jumlah halaman. Harga standar untuk jasa penerjemah tersumpah berkisar antara Rp100.000 hingga Rp300.000 per halaman, tergantung pada kompleksitas isi dokumen dan pasangan bahasa. Beberapa bahasa asing tertentu mungkin memiliki tarif yang lebih tinggi karena membutuhkan keahlian khusus.

Jika kamu memerlukan terjemahan dalam waktu singkat atau "express," penerjemah biasanya akan mengenakan biaya tambahan. Biaya ini bisa mencapai 50% hingga 100% dari tarif normal, tergantung pada tingkat urgensi.

Selain terjemahan, beberapa dokumen memerlukan proses legalisasi tambahan, seperti legalisasi di notaris atau kementerian. Biaya ini tidak termasuk dalam biaya terjemahan dan akan dikenakan terpisah sesuai dengan kebutuhan.

Beberapa penerjemah tersumpah juga menyediakan layanan konsultasi tambahan untuk klien yang memerlukan penjelasan lebih lanjut terkait dokumen atau proses hukum tertentu. Biaya konsultasi biasanya ditentukan berdasarkan per jam atau sebagai bagian dari keseluruhan layanan.

Wordsmith Group menawarkan jasa penerjemah tersumpah profesional yang diakui secara hukum, memberikan hasil terjemahan akurat dan berkualitas tinggi untuk dokumen resmi. Dengan tim penerjemah berpengalaman yang memiliki sertifikasi resmi, memastikan dokumen diterjemahkan dengan standar tinggi dan tetap menjaga kerahasiaan.